"We" or "Us" means "A’s Custom ESL Tutoring L.L.C." , "Our" means "A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.'s"
”私たちとは、 "A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.”を、”私たちの”と "A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.の”を意味します。
By continuing with Our services, you agree to the Terms & Agreements.
"A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.のサービスを継続することで、契約条件に同意していることとみなします。
Guarantee / 保証
All of our contracted tutors are checked for criminal history, have been reference checked, and interviewed thoroughly by A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.’s authorized personnel. Tutors explain their skills/talents, experiences in detail. They also give any work samples and show proof of any certification they may have.
A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.に登録された教師は全て、同社の認定を受けた人事課により、犯罪歴についての継続的なチェックを受けています。また、同課による徹底した面談を通じ、教師はその技能・才能、経験について詳細な説明を行います。その際、教師は裏づけとなるものがある場合、その提示により自身の能力を証明します。
We strive to give quality tutoring experiences to all of our clients.
私たちは生徒の皆さんに質の高いサービスを提供するように努めます。
Standardized Tests, Other Exams and Interviews: While we strive to prepare clients to the best of our ability for their standardized testing or interviews, it is impossible to predict the outcome of a test or interview ahead of time.
共通テストや他の試験、面談など、私たちは生徒さんの試験や面談に対し、全力でサポートします。
しかしながら、それらの試験や面談の結果を正しく予測しを保証することはできません。
We cannot and do not guarantee that a client’s performance (or grade) will increase. Our tutors are knowledgeable and trained in their tutoring areas, but there is no guarantee that a tutor’s skill will be free from error. There are many factors that go into learning beyond what the tutor can provide (the client’s personal study strategy/habit, personal motivation, time spent out of the session practicing, etc.) With all of these factors it is impossible to make a guarantee pertaining to success.
成績や能力の向上に対し、必ずしも保証は出来ません。
能力の向上には私たちの家庭教師が与えるものを越えて多くの要因があります（生徒さんの学習習慣、自発性、意欲、勉強や練習時間の量などです）。それらにより、家庭教師が生徒さんに対しすべての向上を保証することはできません。
We can guarantee support in progressing toward your goals. We encourage our clients to communication with us and express where they are having difficulty, etc. If you are having difficulty progressing due to schedule conflicts, ineffective personal study habits, etc. please feel free to contact me anytime. Success is dependent upon what is done outside and during the sessions. We want to be supportive as possible to help you reach and achieve your goals.
私たちは生徒さんの目標に対し、全力でサポートし続けることを約束します。そのために、私たちは生徒さんと講師との間で頻繁にコミュニケーションをとることを提案します。もし、無理なスケジュール、結果の得られない学習内容などがありましたら、いつでも私たちにお気軽にお問い合わせください。
能力の向上は、授業およびそれ以外の行いにより異なります。
私たちは、できる限り生徒さんの目標達成および能力の向上にお役に立てるよう努めます。
We are not responsible or liable, directly nor indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of the services under A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.
A’s customs ESL Tutoring LLCが提供するサービスの利用に関連して生じた、もしくは生じたと主張されるいかなる損害や損失についても、我々は責任を負いません。
Refunds /返金／払い戻し／返済
There are no refunds for our services. The lessons and material for every session are created and designed to help each individual client and group.
支払い済みセッション費用の返金はできません。
毎回のレッスンや教材は顧客が目標を達成する上での助けとなるために、個々に用意させていただきます。
Physical products, such as books, may be returned with the receipt up to 30 days after purchase. Shipping and handling will be deducted from the refund amount.
物品については、購入後３０日以内であれば返品可能です。返品に伴う郵送料・手数料については、返金額より控除させて頂きます。
Privacy Policy /個人情報保護／個人情報保護に関する方針／プライバシーに関する方針
We recognize the importance of keeping the personal information we collect private. We do not provide any of your information to other companies or organizations for any reason. Only A’s Custom ESL Tutoring L.L.C. has access to the acustomesltutoring@gmail.com email account. Any email received will be kept confidential. The tutor will only be given essential information, such as the client(s) name, phone number, language/culture goals and meeting location/time.
私たちは生徒さんの個人情報、プライバシーの保護をお約束します。お客様の情報を、販売、公開することは致しません。ACustomEslTutoring@gmail.comのメール・アカウントはA’s Custom ESL Tutoring L.L.C.だけが保有します。全てのメールの人情報は極秘に保管されます。また、家庭講師はセッションに必要な情報だけを公開するものとします。
（顧客、電話番語、言語や文化の目的、会う場所と時間など）
Improvement of Our Service /弊社のサービスの改善
We strive to improve our tutoring services through direct communication and comments from both tutors and clients. You may be asked to complete an anonymous survey and I may ask about your opinion about you tutoring experience. Your comments and opinions will be kept confidential unless you give permission to share. We work hard to give you the learning experience you desire.
私たちは弊社のサービス向上のために、家庭教師と生徒の両方からの意見と情報共有に努めます。
その一環として 無記名アンケートを実施させていただきます。貴方の家庭教師との学習体験についてご意見をお聞かせください。いただいた内容に関しては極秘に保管されます。私たちは、あなたの学習経験がより良いものになるように努めます。ぜひ私たちにあなたの意見をお聞かせください。
In this company We value our customers' opinions. If you are not fully satisfied with Our service, please let us know.
当社は、お客さまのご意見を尊重致します。 弊社のサービスに100％ご満足いただけない場合は、ご連絡ください。
If you ever have questions, concerns or suggestions, please feel free to contact Us at ACustomEslTutoring@gmail.com anytime.
ご質問などがございましたら、いつでもACustomEslTutoring@gmail.comに遠慮なくご連絡ください。
Research /調査
Non-private and non-confidential information may be included in A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.‘s research to help improve services or products as well as to develop new services and products.
セッションの中で使用したトピックや解説、授業内容などを A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.‘sのサービス向上、新たなサービスのために利用する場合があります。
These Terms & Agreements are subject to change without notice.
これらの約定については変更されることがあります。
”私たちとは、 "A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.”を、”私たちの”と "A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.の”を意味します。
By continuing with Our services, you agree to the Terms & Agreements.
"A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.のサービスを継続することで、契約条件に同意していることとみなします。
Guarantee / 保証
All of our contracted tutors are checked for criminal history, have been reference checked, and interviewed thoroughly by A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.’s authorized personnel. Tutors explain their skills/talents, experiences in detail. They also give any work samples and show proof of any certification they may have.
A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.に登録された教師は全て、同社の認定を受けた人事課により、犯罪歴についての継続的なチェックを受けています。また、同課による徹底した面談を通じ、教師はその技能・才能、経験について詳細な説明を行います。その際、教師は裏づけとなるものがある場合、その提示により自身の能力を証明します。
We strive to give quality tutoring experiences to all of our clients.
私たちは生徒の皆さんに質の高いサービスを提供するように努めます。
Standardized Tests, Other Exams and Interviews: While we strive to prepare clients to the best of our ability for their standardized testing or interviews, it is impossible to predict the outcome of a test or interview ahead of time.
共通テストや他の試験、面談など、私たちは生徒さんの試験や面談に対し、全力でサポートします。
しかしながら、それらの試験や面談の結果を正しく予測しを保証することはできません。
We cannot and do not guarantee that a client’s performance (or grade) will increase. Our tutors are knowledgeable and trained in their tutoring areas, but there is no guarantee that a tutor’s skill will be free from error. There are many factors that go into learning beyond what the tutor can provide (the client’s personal study strategy/habit, personal motivation, time spent out of the session practicing, etc.) With all of these factors it is impossible to make a guarantee pertaining to success.
成績や能力の向上に対し、必ずしも保証は出来ません。
能力の向上には私たちの家庭教師が与えるものを越えて多くの要因があります（生徒さんの学習習慣、自発性、意欲、勉強や練習時間の量などです）。それらにより、家庭教師が生徒さんに対しすべての向上を保証することはできません。
We can guarantee support in progressing toward your goals. We encourage our clients to communication with us and express where they are having difficulty, etc. If you are having difficulty progressing due to schedule conflicts, ineffective personal study habits, etc. please feel free to contact me anytime. Success is dependent upon what is done outside and during the sessions. We want to be supportive as possible to help you reach and achieve your goals.
私たちは生徒さんの目標に対し、全力でサポートし続けることを約束します。そのために、私たちは生徒さんと講師との間で頻繁にコミュニケーションをとることを提案します。もし、無理なスケジュール、結果の得られない学習内容などがありましたら、いつでも私たちにお気軽にお問い合わせください。
能力の向上は、授業およびそれ以外の行いにより異なります。
私たちは、できる限り生徒さんの目標達成および能力の向上にお役に立てるよう努めます。
We are not responsible or liable, directly nor indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of the services under A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.
A’s customs ESL Tutoring LLCが提供するサービスの利用に関連して生じた、もしくは生じたと主張されるいかなる損害や損失についても、我々は責任を負いません。
Refunds /返金／払い戻し／返済
There are no refunds for our services. The lessons and material for every session are created and designed to help each individual client and group.
支払い済みセッション費用の返金はできません。
毎回のレッスンや教材は顧客が目標を達成する上での助けとなるために、個々に用意させていただきます。
Physical products, such as books, may be returned with the receipt up to 30 days after purchase. Shipping and handling will be deducted from the refund amount.
物品については、購入後３０日以内であれば返品可能です。返品に伴う郵送料・手数料については、返金額より控除させて頂きます。
Privacy Policy /個人情報保護／個人情報保護に関する方針／プライバシーに関する方針
We recognize the importance of keeping the personal information we collect private. We do not provide any of your information to other companies or organizations for any reason. Only A’s Custom ESL Tutoring L.L.C. has access to the acustomesltutoring@gmail.com email account. Any email received will be kept confidential. The tutor will only be given essential information, such as the client(s) name, phone number, language/culture goals and meeting location/time.
私たちは生徒さんの個人情報、プライバシーの保護をお約束します。お客様の情報を、販売、公開することは致しません。ACustomEslTutoring@gmail.comのメール・アカウントはA’s Custom ESL Tutoring L.L.C.だけが保有します。全てのメールの人情報は極秘に保管されます。また、家庭講師はセッションに必要な情報だけを公開するものとします。
（顧客、電話番語、言語や文化の目的、会う場所と時間など）
Improvement of Our Service /弊社のサービスの改善
We strive to improve our tutoring services through direct communication and comments from both tutors and clients. You may be asked to complete an anonymous survey and I may ask about your opinion about you tutoring experience. Your comments and opinions will be kept confidential unless you give permission to share. We work hard to give you the learning experience you desire.
私たちは弊社のサービス向上のために、家庭教師と生徒の両方からの意見と情報共有に努めます。
その一環として 無記名アンケートを実施させていただきます。貴方の家庭教師との学習体験についてご意見をお聞かせください。いただいた内容に関しては極秘に保管されます。私たちは、あなたの学習経験がより良いものになるように努めます。ぜひ私たちにあなたの意見をお聞かせください。
In this company We value our customers' opinions. If you are not fully satisfied with Our service, please let us know.
当社は、お客さまのご意見を尊重致します。 弊社のサービスに100％ご満足いただけない場合は、ご連絡ください。
If you ever have questions, concerns or suggestions, please feel free to contact Us at ACustomEslTutoring@gmail.com anytime.
ご質問などがございましたら、いつでもACustomEslTutoring@gmail.comに遠慮なくご連絡ください。
Research /調査
Non-private and non-confidential information may be included in A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.‘s research to help improve services or products as well as to develop new services and products.
セッションの中で使用したトピックや解説、授業内容などを A’s Custom ESL Tutoring L.L.C.‘sのサービス向上、新たなサービスのために利用する場合があります。
These Terms & Agreements are subject to change without notice.
これらの約定については変更されることがあります。