Lessons Styles
レッスン方法
What do the lessons focus on?・レッスンは何に焦点を合わせますか？
|
The focus of the lesson is on what you want to improve. Meaning that the lessons are customized to your needs and goals.
Majority of clients want to work on conversation (speaking, texting, emails, etc.). So, we talk about topics that you want to work on expressing. As the tutor gets to know you, expressions that you might not know will be added to give you the challenge that you need to improve. This way you will have more confidence to what you want to say in the situations in real life. The goal is for you to be able to express yourself the way you would like with confidence. |
レッスンは、あなたが改善したい・上達したいことに焦点を合わせます。レッスンはあなたが必要としていることと目標に合わせてカスタマイズすることできます。
生徒さんの大多数はコミュニケーション(会話、テキストメッセージ、Eメールなど) に取り組みたいと思っています。なので、あなたが表現したいトピックについて話します。チューターがあなたのことを知るようになると、レッスンの会話であなたが知らないと思われる表現を使ったり、あなたの英語をより上達させるため少し難しい事のもチャレンジしていきます。こうしていくことで、実際の生活であなたが言いたいことにもっと自信を持てるようになるでしょう。 私達は、あなたが自信を持って自分を表現できるようになる事を目指しています。 |
What can the lesson hour be used for?・レッスン時間は何に使うことができますか？
|
The lesson time can be used for almost anything you want help with. I have helped clients by going to places they want language support such as stores, restaurants, banks, doctor appointments and more. This gives clients a chance to practice real life situations with extra support.
I also help clients by translating voicemails that they were unable to understand, call doctor’s office when they feel uncomfortable make appointments over the phone on their own, correcting letters or emails clients wish to send to someone, help guiding through websites that the client wants to use and more. If you have just particular questions (relating to English, life in the U.S., etc.) or issues you want to focus (interpreting while meeting with teacher or principal at school, interpreting while talking to the manager or landlord of your rental, translating a voicemail, assisting in returning an item to a store, or other situation you want help in), you can pay for one lesson (Option D) and use the hour for that. The same for if you have the Option A, B, or C membership. You are always welcome to use any of your lesson times (either a portion or the entire time) to ask questions or get support in an area you want help in. |
レッスン時間のほとんどは、あなたが手助けをして欲しいことのために使えます。これまで、私は生徒さんがお店、レストラン、銀行、医者の予約などの言語のサポートが欲しい場所に行って助けてきました。これは、生徒さんは追加のサポートを受けながら日常生活の中で練習する機会になります。
私はまた、理解できなかった留守電のメッセージを翻訳し、生徒さんが自分自身で電話で医者の予約を取ることが難しいと感じた時には代わって予約をし、生徒さんが送りたい手紙やEメールを添削したり、Webサイトの使い方を教えたりすることもできます。 特定の質問(英語、アメリカでの生活関連してなど)やフォカスしたい問題(学校で先生や校長先生と話す間の通訳、マネージャーや家主と話している間の通訳、留守番電話のメッセージの翻訳、商品をお店に返品する手伝け、またはその他の支援が必要な状況) の場合、レッスン1回分(オプションD) を支払って、その時間を使用することができます。 オプションA、B、またはCのメンバーシップを持っている場合も同様です。 質問をしたり、助けが欲しいことをサポートを受けたりするために、いつでもレッスンの時間帯(一部または全て)を使用することができます。 |
What information do the lesson packets contain?・レッスンパケット(テキスト)には何が含まれていますか？
|
The lesson packets “Life in the U.S.” are was specially designed for Japanese speakers who are learning English. It contains a wealth of useful information that people need in a variety of situations while in the U.S. These include the American culture of shopping, how to explain a situation to 911 on the phone, common conversations at restaurants, how to book doctor’s appointment and have conversation with the doctor, how to communicate with teachers at your child’s school, and more relating to American daily life conversations. The content and layout of these packets are easy to understand and as well as simple to apply in your daily life.
If you register to take a 1 or 2-hour lesson with us, you will receive the latest release of the “Life in the U.S.” packet” once a month free of charge. The lesson packets are available for purchase for those unable to take lessons on our Lang-Cafe website. Please check it out using the link below. Life in the U.S. (https://www.lang-cafe.com/us.html) |
これらのレッスンパケットは英語を学んでいる日本語を母国語とする向けに特別に作りました。様々な状況でお客様が必要とする有益な情報が満載されています(アメリカで買い物する方法、911での会話の仕方、レストランのよくある会話、病院の予約と医師との会話の仕方学校の先生との会話方法、アメリカの日常生活など)。また、分かり易く、簡単に使うことが出来ます。
1時間か2時間の個人レッスンに登録すると、月に一度、無料で、最新レッスンパケット(テキスト)「Life in the U.S.」を差し上げます。 レッスンパケット(テキスト)「Life in the U.S.」は、Lang-Cafeのサイトでレッスンを受けられない方でも誰でも購入できます。下記のリンクのページをご覧ください。 Life in the U.S. (https://www.lang-cafe.com/us.html) |
Are there other lesson materials?・他の教材はありますか？
|
Since every lesson is customized and catered to your needs and goals, there is no textbook.
If there is a specific textbook you would like to use, the tutor would gladly help you go through it. Just bring it with you to the lesson. |
各レッスンはカスタマイズされており、生徒さんのニーズや目標に合わせて作成されているため、教科書はありません。
もし、使いたい特定の教科書があるならば、チューターは喜んでお手伝い致します。是非、レッスンに持ってきて下さい。 |
Why do you not use textbooks?・教科書を使わない理由は何ですか？
|
If your goal is to express yourself in more natural English, the best way is to work on speaking or writing the kind of things you want to say. English Textbooks tend to have more general topics that might not be what you want to exactly express. Also, there are hardly any textbooks that captures the various nuances and modern terms we use today in an applicable way. Many textbooks have outdated expressions or grammar that we don't use these days. A lot of textbooks also focus too much on grammar. When speaking natural English, many grammar rules are broken. When it comes to everyday conversations or writings, using perfect grammar tends to sound unnatural or very old fashion.
|
あなたの目標がより自然な英語で言いたい内容を表現する事であれば、最善の方法はあなたが言いたいことを話すかそれを書くことに取り組むことです。英語の教科書は、一般的なトピックとなる傾向があり、それはあなたが表現したいものではない場合が多いです。また、アメリカ人が今日使用しているさまざまなニュアンスと現代の用語を適切な方法で説明している教科書はほとんどありません。多くの教科書には、昨今、使われていない表現や文法があります。また、多くの教科書は文法に集中しすぎています。自然な英語を話すとき、多くの文法のルール規則は破られます。日常の会話や文章に関しては、完璧な文法を使用すると、不自然または非常に古い言い方に聞こえる傾向があります。
|
What is a typical lesson like?・レッスンでは何をしますか？
|
During your lesson, you and the tutor will have comfortable conversations about topics relating to your goals or interests. While talking, the tutor will write down what was said almost verbatim in a notebook that you keep. It will be your notebook so you can write whatever you would like in it (diary entry, questions, letters or emails you plan to send etc.)
It’s best for you to just relax and enjoy the conversation and not worry about making mistakes. Because the tutor will write down the correction and give suggestions whenever you say something that is unnatural. These will be explained to you during the natural brief breaks you throughout the lesson. The goal is to help you reach your goals in an enjoyable and comfortable way. |
レッスン中、チューターとはあなたの目標や興味に関連するトピックについて和やかに会話をします。話しながら、チューターはあなたが持っているノートにほぼ一語ずつ言われたことを書き留めます。そのノートはあなたのノートになるので、そのノートに好きなことを何でも書くことができるでしょう。（日記、質問、あなたが送りたい手紙または電子メールなど）
リラックスし会話を楽しんで、間違うことを心配しないで下さい。チューターがあなたが不自然なことを言った場合には、添削を書き留めて提案をするからです。レッスン中の短い休憩中に、それらを説明致します。 目指しているのは、楽しく快適な方法であなたの目標を達成できるように支援することです。 |
Lesson Location・レッスンの場所
|
What if the lesson location I pick is further than 15 miles from the Ann Arbor Blake Transit Center?
If the allotted time is available you can have lessons if you are up to 32 miles away. If the lesson location is more than 15 miles away, a 2-hour timeslot is needed since more time is needed to commute to and from the lesson location. The commute time needs to allow enough time for harsh weather and unpredictable traffic to allow a smooth commute year-round. This added commute fee is one extra hour per lesson. For example, if the lesson is in Novi, a twice a month lesson membership would be $120・2equaling $240 a month. This can be applied to any of the options. |
私が選ぶレッスンの場所がAnn Arbor Blake Transit Centerから15マイル以上離れている場合はどうなりますか？
割り当てられた時間が利用可能な場合は、32マイル以内であればレッスンを受けることができます。レッスンの場所が15マイル以上離れている場合は、レッスンの場所との往復の時間がかかるため、2時間が必要です。通勤時間は、年間を通してスムーズな通勤を可能にするために、悪天候と予測できない交通量に十分な時間をとる必要があります。この追加通勤料は1レッスンに付きプラス1時間です。たとえば、レッスンがNovi場合、月2回のレッスンは120ドルとなり、通勤料含めて合計月額240ドルになります。これはどのオプションにも適用できます。 |
Trial Lessons
体験レッスン
Are there trial lessons?・体験レッスンはありますか？
|
Because the weekly lesson timeslots are paid monthly, we do not offer trial lessons. However, you can try the twice a month lesson membership (Option B) or pay for one lesson (Option D) the first month and switch to another available membership option if you choose to change your lesson. If you wish to not continue, just let the tutor know.
|
毎週のレッスン時間帯は月額で支払うので、体験レッスンは提供しません。ただし、最初に月2回の個人レッスンのメンバーシップ(オプションB)または1回度に、料金を支払う方式のレッスン(オプションD)を試すことができ、続けたいは別の利用可能なメンバーシップオプションに切り替えることができます。続けたくない場合は、チューターにお知らせください。
|
Billing
領収書の方法
Will I receive a receipt or a bill for the lesson membership?・
レッスンのメンバーシップに対する領収書または請求書は発行されますか？
|
You will receive a receipt after the payment has been received.
|
支払いの受領後、あなたは領収書(レシート)を受け取ります。
|
Paying for Lessons
レッスンを支払う方法
How and when do need to I pay?・いつまたどのように支払えば良いですか？
|
To pay, you only need to sign up for the membership once, for the first month before your first lesson. The following months the payment will be automatically withdrawn on the day you registered each month.
|
支払うために、初回レッスンの前に一度だけメンバーシップに登録する必要があります。翌月以降は、毎月登録した日に支払いは自動的に引き落とされます。
|
Canceling membership
メンバーシップを取り消す方法
What if I want to cancel my membership and stop the automatic payments?・
メンバーシップをキャンセルし、自動支払いを中止したい場合はどうすればよいですか？
|
Just let the tutor know, preferably 2 weeks before the payment date for the month you wish to cancel.
|
キャンセルしたい月の支払い(登録した日)日のなるべく2週間前に、チューターにお知らせてください。
|